BAB 3: KARMA-YOGA

Sloka 3. 29

prakter guna-sammudhah

sajjante guna-karmasu

tan akrtsna-vido mandan

krtsna-vin na vicalayet

Oleh karena orang bodoh dibingungkan oleh sifat-sifat alam material, maka mereka sepenuhnya menekuni kegiatan material hingga menjadi terikat. Tetapi sebaliknya orang bijaksana jangan menggoyahkan mereka, walaupun tugas-tugas tersebut lebih rendah karena yg melakukan tugas-tugas itu kekurangan pengetahuan.

PENJELASAN: Orang yg tidak memiliki pengetahuan menyamakan diri secara palsu dengan kesadaran material yg kasar dan penuh julukan material. Badan adalah berkat dari alam material, dan orang yg terlalu terikat terhadap kesadaran jasmani disebut manda, atau orang malas yg tidak mengerti tentang sang roh. Orang bodoh menganggap badan adalah dirinya;  hubungan-hubungan jasmani dengan orang lain dianggap sebagai sanak keluarga; tanah tempat badan diperoleh adalah obyek sembahyang; dan rumus-rumus ritual keagamaan dianggap tujuan dengan sendirinya. Kegiatan sosial, nasionalisme, dan perikemanusiaan adalah beberapakegiatan bagi orang ygmempunyai julukan material seperti itu. Terpesona oleh julukan seperti itu, mereka selalu sibuk di bidang material. Bagi mereka keinsafan rohani adalah dongeng, sehingga mereka tidak tertarik. Akan tetapi, orang yg sudah dibebaskan dari kebodohan dalam kehidupan rohani hendaknya jangan berusaha menggoyahkan orang yg terikat dalam kegiatan material seperti itu. Lebih baik menjalankan kegiatan rohani sendiri secara diam. Orang yg dibingungkan seperti itu barangkali sibuk mengikuti prinsip-prinsip moral tingkat dasar, misalnya tidak melakukan kekerasan dan pekerjaan kedermawanan material yg serupa.

    Orang bodoh tidak dapat menghargai kegiatan dalam kesadaran Krishna; karena itu, Sri Krishna menasehati kita supaya jangan menggoyahkan mereka dan hanya memboroskan waktu yg berharga. Tetapi para penyembah Tuhan lebih murah hati dari Tuhan Sendiri, sebab mereka dapat mengerti maksud Krishna. Karena itu, mereka mengambil segala jenis resiko, bahkan sampai mendekati orang-orang bodoh dan berusaha membimbing mereka supaya tekun dalam perbuatan kesadaran Krishna, yg merupakan kebutuhan mutlak manusia.